عنوان الكتاب: مكنسة الساحرة
...لو كان لدي مكنسة سحرية
.لتمكنت من العودة إلى اليابان
عنوان الكتاب: مكنسة الساحرة
.مرحبًا يا عزيزتي، تفضلي
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
.انتهت مراسم حفل الاستقبال
.أرجو أن تصطفوا حسب صفوفكم وتغادروا القاعة
.يبدو أن معنويات بوب-تشان مرتفعة
...مقارنة بها
...دوريمي-تشان
.الأمر ليس بيدها، فنحن في فصلين مختلفين
ما المشكلة؟
أليست تلك مومو-تشان؟
!معك حق
هل هي طالبة في مدرستنا؟
.لكنها مختلفة عن مومو-تشان التي رأيناها يوم أمس
!بكت مومو؟
سر القرط
.بكت مومو؟! سر القرط
...لا تجيد
...تحدث اليابانية...
جيدًا؟...
.يبدو أنها تعرف بعض الجمل فقط
.لكنها كانت طليقة اللسان يوم أمس
.كانت تتحدث اليابانية بالتأكيد
هل سألتها عن هذا الأمر؟
.حاولت، لكن يبدو أنها لا تفهم سوى الإنجليزية
!كم أتمنى أنني في فصلكن
لكن علاقتك جيدة بالكثير من طلاب فصلك، أليس كذلك؟
!لكن لا يوجد سوى 11 منا
.تاماكي هي الوحيدة السعيدة بشأن هذا
.سوغياما في غاية الإحباط
لماذا؟
...عندما عرفنا بأنفسنا
.مرحبًا! أنا عضو فريق إس أو إس تريو سوغياما تويوكازو
.يوروشكو سان (سان جو روكو): تلاعب بالكلمات، نكتة سامجة كالعادة
!سعيد بلقائكم (ستة وثلاثون) أمزح
.دعوني أجرب أمرًا آخر
.تصدر شيماكورا كاوري صوتًا من كاميرتها
،لأن الوحيدة التي كانت تضحك على نكاته هي هادزوكي-تشان .ولم تعد موجودة
.إنه في غاية الإحباط الآن
.ساغاوا-كن و أوتا-كن أيضًا
حقًا؟
.اعتقدت أن ذلك مضحك
.أنت فقط من تجدينه كذلك
!ها أنتن جميعًا
ما الذي تتناقشن حوله؟
.الأمر لا يعنيكِ يا تاماكي
.يا لوقاحتك يا هاروكازي-سان
يجدر بك أن تحسني علاقتك بي .بما أن مقعدينا قريبان من بعضهما
.أتفهم مشاعرك الآن يا دوريمي-تشان
.سينو-سان
.لا تحاولي إفساد علاقتنا، فلستِ في فصلنا الآن
!أعتذر عن هذا
،فوجيوارا-سان، كان يفترض أن أكون منافستك في الدراسة
.من المؤسف أننا في فصلين مختلفين الآن
أنا واثقة من أنك سعيدة لأن باستطاعتك أن تكوني الأولى .لأن هادزوكي-تشان لم تعد في فصلك
!بـ-بالطبع لا
أخشى أنه يصعب على تاماكي-سان أن تكون الأولى .في هذا الفصل أيضًا
ماذا قلتِ؟
.سمعت هذا من طلاب الصف الرابع السابقين في الفصل الآخر
،رئيس فصلهم رينو-كن
.ذكي جدًا وهو ابن طبيب
.يبدو طالبًا مجتهدًا بالفعل
.الذكاء وحده لا يعني شيئًا
.يجب أن يؤخذ جمال الفتيات وأناقتهن في الاعتبار أيضًا
!إنها جميلة حقًا
!ساقاها طويلتان ونحيلتان، كعارضة الأزياء
أرأيتن؟ ماذا قلت لكن؟
!أسوكا هي الأجمل
.لنذهب
.دوريمي-تشان، نراك بعد المدرسة
.لدي عمل بعد المدرسة، لذا سألتقي بك لاحقًا في ماهو-دو
!ابتهجي
!شكرًا لك
!كم أنا غاضبة
اعتقدت أنني سأصبح الأجمل في الفصل 1 .لأن سيغاوا-سان في الفصل 2
!اسمي نيشيزاوا يوكا
!أنا معلمة جديدة هنا، لكن سأبذل ما بوسعي
!سعيدة بلقائكم
!كم أشعر بالسعادة
.هذه المعلمة لا تبدو جديرة بالثقة
.إنها مختلفة عن الأستاذة سيكي
الأستاذة سيكي التي تدرّس الفصل 1 كانت تسبقني في الكلية .وكنا في نفس النادي
.إنها مختلفة حقًا عن الأستاذة سيكي
...عذرًا، الفتيات هناك
نـ-نعم؟
.أرجو ألا تتحدثن أثناء الحصة...
.حسنًا
عنوان الكتاب: اللغة اليابانية
هل حصل الجميع على الكتب؟
.أستاذة سيكي
ماذا هناك يا تاماكي؟
.أسوكا-سان ترتدي قرطًا في المدرسة
أليس هذا مخالفًا للقوانين؟
حقًا؟
.رأيته بأم عيني
هل هذا صحيح يا أسوكا؟
!القرط! القرط
القرط؟
أسوكا؟
العناوين
اللغة اليابانية
العلوم
.أسوكا، لا يسمح بارتداء الأقراط في المدرسة
...أقصد
.(الأقراط ممنوعة في المدرسة (بالإنجليزية
.لذا انزعيه
.لا
!مـ-مومو-تشان
لمَ لا؟
.لم يبالِ أحد بقرطي في الولايات المتحدة
،ربما لا يهتمون بهذا الأمر في المدارس الأمريكية
.لكنك في اليابان، انزعيه رجاءً
.لا، لن أنزعه
.يجب أن تلتزمي بالقوانين في المدارس اليابانية
.انزعيه
!إنه غال علي
،وإذا حاولت إجباري على نزعه
!لن أعود إلى المدرسة
!لن أسمح لأحد بنزعه مني
.لا أفهم شيئًا مما تقولينه
.هذا مزعج
.حسنًا إذن، سأتحدث إلى والديك أولاً
:العناوين
اللغة اليابانية
العلوم
.أنتن بحاجة إلى الطاولات هنا وهنا لعرض الحلويات
.دوريمي-تشان، مضى وقت طويل
.ديلا، أهلاً بك
.إنها تقدم لنا النصائح حول تنظيم المتجر
ديلا، أين يجب أن نضع صناديق العرض؟
...دعيني أرَ
في مكان ما هنا؟
ماذا؟ ألم تصل بعد؟
.لدى أونبو-تشان عمل، لذا ستتأخر
!لا أقصد أونبو-تشان، بل مومو-تشان
.صحيح، قالت إنها ستأتي اليوم
.يبدو أنها حزنية بسبب تلك الحادثة
تلك الحادثة؟
...هذا ما حدث إذن
قرط؟
.لكن تاماكي لم تخطئ في إخبار الأستاذة سيكي بشأنه
.معك حق
.لكن إصرار مومو-تشان على الاحتفاظ به كان أمرًا غريبًا
.أعتقد أن لذلك القرط قيمة ما
.لنذهب إذن إلى منزلها ونسألها مباشرة
.فكرة جيدة
لكن هل تعرفين أين تعيش؟
.لا حاجة للقلق، لدي دليل الطلاب
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
!الساحرة الجميلة هادزوكي-تشي
!الساحرة الجميلة آيكو-تشي
.مضى وقت طويل منذ أن ركبت المكنسة السحرية
.أجل، يا له من شعور رائع
!توقفا
...لنرَ
...يفترض أن يكون هنا
.ربما يكون هذا المنزل
.يبدو حقًا كمنزل العائدين من الخارج
!بيريكا بيريلالا بوبورينا بيبروتو
.أرجو ألا نتحول إلى صراصير ثانية
!حولينا إلى هامسترات
!ما أجملكما
.حسنًا، حسنًا
!لن أنزعه بغض النظر عمن يطلب هذا
!لهذا أخبرتك بأنني لا أريد أن أعود إلى هنا
!اسمعيني يا موموكو
!موموكو
!افتحي
!موموكو
.يبدو أن أمها تجيد اليابانية
.لنسألها
.حسنًا
.هكذا إذن، أتيتن لأنكن تشعرن بالقلق
.شكرًا لكن
.سأستدعي مومو إذن
.يا أم مومو-تشان
.أريد أن أسألك عن أمر ما
ما هو؟
أنتِ تجيدين اليابانية، لماذا إذن لا تجيدها مومو-تشان؟
...بشأن هذا
في الحقيقة... كنا نخطط للبقاء في أمريكا عندما انتقلنا .إلى هناك قبل خمس سنوات
وحتى تتمكن موموكو من تحدث الإنجليزية .لم نسمح بالتحدث باليابانية في المنزل
.وبفضل هذا أجادت موموكو الإنجليزية بعد ستة أشهر
،بعدها لم تعد تتحدث معنا بغير الإنجليزية
.لكن ونظرًا لظروف عمل زوجي اضطررنا إلى العودة إلى اليابان
إذن مومو-تشان لا تجيد اليابانية على الإطلاق؟
عاشت هنا حتى مرحلة الروضة، أنا واثقة من أنها .قادرة على فهم المحادثات البسيطة
.لكن قد لا تفهم العبارات الصعبة والسريعة
.بإمكاننا حل هذه المشكلة إذن
.أجل
يا أم مومو-تشان، هل نستطيع التحدث إلى مومو-تشان؟
.بالطبع
!موموكو، اخرجي
.صديقاتك هنا، وهنّ قلقات عليكِ
من؟
!مومو-تشان، أنا دوريمي
!دوريمي-تشان! آي-تشان! هادزوكي-تشان
!مومو-تشان، لنذهب إلى ماهو-دو
ماهو-دو؟
!أجل، أجل، بإمكانك إخبارنا عن أي مشكلة تعانين منها
ماذا قلتِ؟
.هذا صعب عليها، لذا لم تفهم
.هكذا إذن
.آي-تشان، دعي الأمر لي
،مومو-تشان
،إذا عانيت من أي مشكلة
.أخبرينا عنها
.سنساعدك في البحث عن حل ما
.شكرًا لك
إلى أين ذهبتن؟
.أونبو-تشان
.ذهبنا إلى منزل مومو-تشان
.سأرتدي زي الباتيسير
.أجل، أستطيع تحدث اليابانية الآن
مـ-ما الذي يجري؟
.هذا جهاز اتصال داخلي
بالإمكان استخدامه كجهاز إرسال واستقبال .قادر على الترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية والعكس
.لهذا كنتِ قادرة على تحدث اليابانية يوم أمس
.أجل، نستطيع استخدام زي المتدربات كوسيلة للترجمة
.حسنًا إذن، لنرتدِ زي الباتيسير نحن أيضًا
.مومو-تشان، قولي شيئًا بالإنجليزية
.حسنًا
،أنا لا أحب أمثال تاماكي-سان
.لكن تجدين مثيلاتها بغض النظر عن الدولة التي تدرسين فيها
عندما كنت أدرس في أمريكا .كانت توجد فتاة مثلها تمامًا تدعى ماري
!هذا صحيح! إنه يترجم كلامها إلى اليابانية
ما رأيكن؟ أليس ملائمًا؟
!بلى، بلى
.اسمعي يا مومو-تشان
ما سبب إصرارك على ارتداء قرطك؟
.هذا القرط أغلى عندي من حياتي
أحسنت ماجو مونرو رعايتي عندما كنتُ في نيويورك .وهي أهدتني هذا القرط
هل ماجو مونرو مالكة ماهو-دو في أمريكا؟
.نعم، بدأ هذا قبل خمس سنوات
.نظرًا لظروف عمل أبي اضطرت أسرتنا إلى الانتقال إلى نيويورك
.لم أتمكن من فهم الإنجليزية في البداية، لذا لم أحظ بأي أصدقاء
.كنت وحيدة طوال الوقت
عنوان الكتاب: مكنسة الساحرة
.لو كان لدي مكنسة سحرية لتمكنت من العودة إلى اليابان
عنوان الكتاب: مكنسة الساحرة
.مرحبًا يا عزيزتي، تفضلي
.صنعته
بسكويت؟
.أجل، تفضلي
!إنه لذيذ
.هذا جيد
.جاءت ماجو مونرو وتحدثت معي بعد أن رأتني وحيدة وبائسة
.ماجو مونرو تدير متجر حلويات صغير
.كنت أذهب للعب هناك طوال الوقت، وهي التي علمتني الإنجليزية
.وتمكنت من اكتساب الصداقات بعد أن أجدت الإنجليزية
.كانت ماجو مونرو لطيفة حقًا، كالجدة بالنسبة لي
...لكن قبل سنة
ماجو مونرو؟
أين أنت؟
.اكتشفت بالصدفة أنها كانت ساحرة
!فتحولت إلى ساحرة ضفدعة
،ومن أجل أن أعيد ماجو مونرو التي أحبها إلى هيئتها
.أصبحت ساحرة متدربة
.وبعد سنة تمكنت من تجاوز امتحان المستوى الأول
...لكن
!ماجو مونرو، لدي أخبار سارة
!وأخيرًا أصبحت ساحرة
!سأعيدك إلى هيئتك في الحال
.لا حاجة لهذا يا موموكو
ماجو مونرو؟
ماذا بك؟
.لن أعيش لوقت طويل
.لقد أحسنتِ الاعتناء بي طوال الفترة الماضية
.شكرًا لك
.تفضلي، خذي هذا
ماجو مونرو؟
،لطالما ارتديت هذا القرط .إنه قادر على جلب السعادة إلى أي شخص
.أرجو أن تحتفظي به من أجلي
ما الذي تقولينه؟
.اعتقدت أنني قادرة على إعادتك لنعيش كما كنا في أيامنا الجميلة الماضية
.قضيت وقتًا ممتعًا حقًا برفقتك يا موموكو
.شكرًا لك
!ماجو مونرو
...ماجو مونرو
...كنتُ
...كنتُ حزينة جدًا
.أتفهم مشاعرك
.لا بد أن الأمر كان صعبًا
.بعد أن نجحت أخيرًا
.لذا استخدمت السحر
.لا تقولي إنك استخدمت السحر لإعادتها إلى الحياة
!ماجو مونرو، عودي إلى الحياة
!أرجوكِ
!عودي إلى الحياة
.تحطمت بلورتي
.ولم أعد قادرة على إلقاء السحر لأنني استخدمت سحرًا محرمًا
،كان وضعك مختلفًا عنا
.لكن النهاية هي نفسها
.أجل، أجل
.لكن من الجيد أن بلورتك تحطمت
،إذا نجحت في إلقاء السحر المحرم
...مومو-تشان
.قالت الملكة هذا أيضًا
.قالت إن ذلك كان سيقتلني
!مومو-تشان
!سأصبح صديقة مخلصة لك
...دوريمي-تشان
!أنا أيضًا
!هادزوكي-تشان! آي-تشان
هل أستطيع أنا أيضًا؟
!أونبو-تشان
!والآن ارتفع عدد الفتيات الجميلات في ماهو-دو إلى خمس
.اسمعي يا مومو-تشان، علمينا الإنجليزية
،إذا تمكنا من تحدث الإنجليزية
،سنكون قادرات على التحدث معك في أي وقت
!وستصبح صداقتنا أقوى
.دوريمي-تشان، فكرة جيدة
حقًا؟
.إذن علمنني اليابانية أنتن أيضًا
!دعي الأمر لنا
.أستطيع أن أعلمك لهجة أوساكا أيضًا
.سنتعلم خلال عملنا
!هذا رائع
بإمكانكن الاستفادة من هذا السبب لإقناع .أسركن بالعمل هنا
.نستطيع أيضًا أن نوضح سبب تغير ماهو-دو
.هذا يعني أن بإمكاننا افتتاح المتجر في وقت قريب
.لنفعلها غدًا إذن
.وهو يوم الأحد أيضًا
.حسنًا
.سأطلب من ريريكا-ماما مساعدتنا أيضًا
!يا للعجب
!ما أجمله
!أصبح متجرًا للحلويات هذه المرة
...متى حدث هذا
...وجدنا من ينجز العمل بسرعة
...يا للعجب
!صباح الخير
.شكرًا لكم جميعًا على الحضور في يوم العطلة
.هيا، تفضلوا
لم نكمل التحضيرات بعد، لكن لطالما تمنيت أن أدير .متجر حلويات
،المعذرة
لكن هل بإمكان امرأة عجوز وخمس فتيات إدارة المتجر؟
!عندما كنا ندير متجر البستنة اعتنينا بـ هانا-تشان أيضًا
،هذا صحيح
لكن هل تُجدن تحضير الحلويات؟
.لا تقلق بشأن هذا
.كانت مومو-تشان تعمل في متجر للحلويات في نيويورك
...لكن أونبو-تشان لديها عمل أيضًا
وعدتني بأن تسمحي لي بالبقاء هنا إذا بذلت ما بوسعي في العمل، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه لا بأس بهذا
هاروكازي-سان؟
.مضت سنتان منذ أن بدأت دوريمي العمل هنا
.أعتقد أنها نضجت كثيرًا خلال هذه الفترة
!أمي
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
أطير بخفة، بخفة في السماء الزرقاء
،كانت تعتمد علي كثيرًا من قبل
،لكن بعد أن عملت هنا مع الجميع
.أعتقد أنها تعلمت الكثير عن الصداقة واللطف والتعاطف
Sekaijuu dokodemo hitottobi
أستطيع بلوغ أي مكان في العالم
.مرحبًا
.أنا آسفة، لم نفتتح المتجر بعد
،لكن سنفتتحه قريبًا
Biru no yama ni kigi no kage ni
ستظهر بسمتك التي تخفينها
.أرجو أن تزورينا ثانية
.حسنًا، أراكِ حينها إذن
!وداعًا
Kakureteiru shiranai egao
على قمم الأبنية وتحت ظلال الأشجار
!إنها تجيد الإنجليزية
!مومو-تشان رائعة
Koe o kakete ryou te fureba
إذا لوحت بيديك وناديتِ
!سنتعلم الإنجليزية من مومو-تشان وسنعلمها اليابانية في المقابل
Sugu ni tomodachi ne
ستجديننا ما زلنا صديقات، أليس كذلك؟
!هادزوكي-تشان، هذه فكرة رائعة
!أونبو-تشان أنا موافقة على هذا
Uta o utai yukou
لننطلق ونحن نترم بأغنية، لندعوا الجميع
!إذا تمكنتِ من إجادة الإنجليزية سنقدم للمشاركة في أفلام هوليوود
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
احتفالاً بقلبك الذي سيفرد أجنحته
.وأنا موافقة بما أن مومو-تشان ستكون مع مثل هؤلاء الصديقات الرائعات
حظينا بالموافقة إذن، أليس كذلك؟
.بلى
!مرحى
!جميعكن، لنصنع قدرًا كبيرًا من الحلويات ونربح المال الوفير
!أجل
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
ما هذا الأسلوب؟
.أشعر بالضيق الآن
!هذه قسوة يا مومو-تشان
!تجاوزت الحدود
!أنا لا أفهم ما تفكرن فيه
!نشأت في أمريكا كما تعلمن
ماذا إذن لو حاولت فهم الأخريات أكثر؟
.هذا صعب
.حسنًا إذن، لنفكر في طريقة ما
.حسنًا، أريد أن أفهمكن أكثر
موتو أوجاماجو دوريمي !أنا أكرهك! لكن أريد أن أصبح صديقتك
!أنا أكرهك
!لكن أريد أن أصبح صديقتك
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت